Projeto Saci-Pererê

Um aviãozinho muito maluquinho

2011-12-23T04:45:00.000-08:00

Quem quiser presentear o livro infantil bilingue "Um aviãozinho muito maluquinho/"Los aviones de Manuel", é só se comunicar comigo paolafonsek@gmail.com

Três gerações que se encontram em uma pequena historia de aventuras de um aviãzinho de papel que sai pela janela em busca do seu dono. Uma conversa telefônica entre avô e neto tece esse vínculo tão belo e profundo, onde a brincadeira, a imaginação e a cumplicidade ganham protagonismo.

Próximo encontrro

2011-10-25T12:18:00.000-07:00

Brincando com Palavras...

que saem voando, visitam lugares e inventam historias!!

Se tiver entre 4 e 9 anos venha participar deste grupo de argentinos que querem aprender o português e dos brasileirinhos que querem conversar e molecar por ai....

Sábado 29 de outubro - 17:30 a 19:00 hs
Lugar: Asociación Argentina de Capoeira
em Padilla 1008
Entrada: $45 (só pagam as crianças)

e como sempre, comer pipocas para salgar a vida!!

confirmar presencia
projetosaciperere@gmail.com

Saci-Mirim

2011-09-26T06:29:00.000-07:00

atividades culturais em português para a infância

Olá pessoal, aqui estamos nós de volta, com outro nome, mas com o mesmo espírito e a mesma proposta.

Esse Saci é meio moleque, e aí o Saci do Projeto Saci-Pererê, se encontrou com um amigo pelo caminho que é o Projeto Mirim, e então decidimos inauguramos o Saci-Mirim! Na realidade se encontrou com mais outro amigo, o Mestre Marcos Gytauna que nos cede o espaço da Associação Argentina de Capoeira para brincar por lá.

O Saci-Mirim volta depois de quase um ano sem atividades para brincar, cantar, falar e escutar o português. A novidade é que incluímos também as crianças argentinas que queiram aprender o português, assim, brincando. E continua sendo também para as crianças brasileiras, e descendentes de brasileiros que moram em Buenos Aires.

Esperamos por vocês para ir construindo o Saci-Mirim juntos. Topam?

Então venham:

Para crianças de 5 a 9 anos (se tiver mais, avise)

Entrada: $45 (os adultos não pagam)

Capacidade limitada: até 20 crianças

Dia e Hora: sábado 15 de outubro de 16,30 a 18 hs.

Local: Associação Argentina de Capoeira

Endereço: Padilla 1008 (entre Thames y Juan B. Justo)

Confirmar presença:

projetosaciperere@gmail.com

Isiara Caruso

Paola Fonseca – 1561 503097

(coordenadoras)

Associação Argentina de Capoeira – 4857 2851

Oficina musical para crianças...

2010-11-10T17:09:00.001-08:00

E MUITO MAIS...

... com o GRUPO TRiii

Obrigada gente, vocês são demais!!!

GRUPO TRIII em Buenos Aires - La Nube

2010-10-25T12:21:00.000-07:00

Estamos muito contentes de poder anunciar a chegada deste grupo maravilhoso que vem do Brasil em um rodamoinho gigante feito pelo Saci para pousar direto no pátio do La Nube...Ah, esse Saci, sempre arrumando coisas doidas e bacanas!

Sim, sim, sim, Marina Pittier, Estêvão Marques e Daniel Doc do Grupo Triii estarão com a gente para fazer uma série de atividades. Se você ainda não os conhece, talvez tenha escutado falar do Palavra Cantada. Pois é, eles são integrantes desse grupo também. Clica no título da entrada para ver um vídeo deles.

Confira a programação e reserve suas entradas:

Programação:
OFICINA MUSICAL COM O GRUPO TRIII
para pais e filhos
Sábado 6 de novembro 17,30 hs
La Nube - Infancia y Cultura
Vagas limitadas: $35
Confirmar presença, informando os nomes do participantes
a projetosaciperere@gmail.com

OFICINA MUSICAL PARA ADULTOS
pais, professores, maestros....
Segunda-feira 8 de novembro - 19 hs
La Nube - Infancia y Cultura
Vagas limitadas: $ 50
Confirmar presença informando o nome dos participantes
a projetosaciperere@gmail.com

SUPER SHOW INTERATIVO GRUPO TRIII
no pátio do La Nube
Domingo 14 de novembro - 18 hs.
La Nube - Infancia y Cultura
Jorge Newbery 3537 (entre Charlone e Av. Cordoba - Chacarita)
Entrada Geral: $45 (menores de 2 anos grátis)
Vendas antecipadas no La Nube - 4552-4080
Consultas: projetosaciperere@gmail.com

Oganizan

Fotos - Origami no Dia das Crianças

2010-10-19T06:45:00.000-07:00

Simplestemente, maravilhososo!!

Aqui estão os artistas...muito dedicados e delicados para dobrar cada orelhinha do papel. Fizemos: uma coruja apaixonada e obediente que sai voando e volta para casa, uma borboleta, um barquinho e o salvavidas do marinheiro.

um grande abraços para todos os participantes...

Até a próxima!

Dia das Crianças - Origami no La Nube

2010-10-09T17:18:00.001-07:00

Para esse dia tão especial, Lúcia da Costa vai ensinar às crianças fazerem seus próprios brinquedos de papel...

e contar histórias, já que em cada dobra vai se contando uma historia

Para quem não sabe, o origami é a arte de dobrar papel e daí, fazer diversas figuras: barcos, aviões, borboletas, etc...

Ao mesmo tempo, queríamos contar que Paola Fonseca, uma das coordenadores deste projeto, ganhou o segundo prêmio de um concurso de contos infantis da Editora Comunicarte. Seu livro bilingue, em português e espanhol, "Um avião(zinho) muito maluquinho" ou "Los Aviones de Manuel" estarão à venda no dia do encontro, a $25. As ilustrações de Luiz Fernandez Allé são simplesmente, maravilhosas! As bases do próximo concurso, estão neste blog.

Sabem de uma coincidência, a história desse conto, tem a ver com o origami....

Lugar: La Nube - Infancia y Cultura
Jorge Newbery 3537 (entre Av. Córdoba e Charlone) - Chacarita

Dia: sábado 16 de outubro - 17:30 hs.

Entrada: $18 (só pagam as crianças)

Esperamos por vocês!!!

Abraços,
Saci

6º Encontro - Libreria SBS - Zona Norte

2010-09-30T09:29:00.000-07:00

V A R A L D E P O E S I A

No próximo encontro, vamos receber a grata colaboração da psicopedagoga, especialsta em poesia infantil e coordenadora do Movimento Internacional Poetrix do Brasil, Isiara Caruso. Nesta ocasião, estaremos inaugurando com ela o Poetrix na Argentina.

O que vamos fazer?

...Principalmente, vamos brincar com as palavras e as rimas, para depois pendurá-las no varal como se fossem roupas, para que se combinem e formem algum som, palavra ou poesia. E ai, topa?

Para os pequeninos, teremos atividades poéticas especialmente programadas para eles.

Não falte! Esperamos por você, faça chuva ou faça sol!!!

Lugar: Librería Internacional SBS
Hipolito Irigoyen 2801 - Martínez

Dia e hora: 9 de outubro de 11:00 a 12:30 hs

Entrada: $18 por criança (adultos não pagam)

Atividades para crianças de 2 a 10 anos

Confirme sua presença,

informando o nome, idade e se compreende o português,

ao email projetosaciperere@gmail.com

Fotos do dia da Turma da Mônica

2010-09-26T06:22:00.000-07:00

Lemos o quadrinho "Um plano estupendo" da Turma da Mônica. Se quiser voltar a ler, clique no título àcima que vai abrir. Também, inventamos uma história que até o Maurício de Sousa ficaria com inveja, e fizemos ...

...muitos jogos e brincadeiras teatrais!!!

Ah, também desenhamos nossos bairros!

Música e brincadeira de Roda

2010-09-19T05:32:00.000-07:00

Música do Folclore brasileiro aprendida do Grupo Triii que esteve em Buenos Aires faz pouco tempo. Marina Pittier e Estevão, integrantes do grupo Palavra Cantada e do Grupo Tri, voltarão em novembro e na certa vamos fazer algo com eles para que todos possam conhecer o seu maravilhoso trabalho!

Bate o majolo no pilão
Pega a mandioca pra fazer farinha
Onde estará o meu tostão
Ele foi parar na casa da vizinha

(em quanto se canta a música, as crianças em roda, passam uma moeda para a mão do vizinho,
e outra criança que fica de fora da roda, tenta adivinhar com quem está a moeda, ao terminar a música).

18 de Setembro - A Turma da Mônica - La Nube

2010-09-14T14:08:00.000-07:00

Vamos brincar com um dos gibis mais famosos do Brasil "A Turma da Mônica". Para quem ainda não a conhece, a turma da Mônica é uma história em quadrinhos criada por Maurício de Sousa em 1959, e que até hoje, continua sendo produzida, editada e lida pelas crianças do Brasil e do Mundo.

Neste encontro, vamos brincar com diversas atividades teatrais a cargo de André Costa, brasileiro que reside em Buenos Aires, e professor de teatro. Vamos brincar com o universo criado por Maurício de Sousa, seus personagens, improvisações e construção de cenas que envolvam os mais famosos personagens do gibi: a própria Mônica, o Cebolinha, o Cascão, a Magali, entre outros...

Você simplesmente não pode perder esse dia, que na certa também vai estar lindo para sair e passer por La Nube...Esperamos por vocês!!!

Onde: La Nube - infancia y cultura
jorge newbery 3537 (entre av. cordoba e charlone - Chacarita)

Dia e horário: 18 de setembro às 17:oo

Entrada: $18 por criança (adultos não pagam)

Atividades para crianças de 2 a 10 anos

Por favor, confirme a presença do seu filho/a pelo email projetosaciperere@gmail.com
e se compreende ou não o português e a idade.

Muito obrigado,

Saci-Pererê!!!

Encontro 4 de Setembro - Zona Norte

2010-08-23T07:35:00.000-07:00

No próximo encontro na Zona Norte, durante a Semana da Pátria, vamos lembrar o dia da Independência do Brasil, que foi declarada no dia 7 de setembro de 1822, e também o Dia da Amazônia, que é recordado no dia 5 de setembro.

Local:Libreria Internacional SBS
Hipólito Irigoyen 2801 - Martinez

Dia e Hora: Sábado 4 de setembro de 11:15 a 12:30 hs

Entrada: $18 por criança (adultos não pagam)

Para crianças de 2 a 10 anos.

Sempre falando em português!

Por favor, confirme sua presença no email projetosaciperere@gmail.com

Te esperamos!!!

abraços,
Saci!

Fotos do Bumba-meu-boi

2010-08-21T09:50:00.000-07:00

Construimos o Bumba-meu-boi e ele mostrou sua felicidade de voltar a estar vivo, e dançou muito!!! Quem estava dentro? ...

... Todas crianças que participaram do encontro e trabalharam bastante! Muito obrigado!!!

Saci

Encontro: 21 de Agosto - Mês do Folclore!

2010-07-16T10:08:00.000-07:00

Voltamos, finalmente, depois de umas longas férias e com uma atividade bem especial e divertida. Vamos falar sobre uma das maiores expressões do folclore brasileiro: a do Bumba-meu-boi.
Na região nordeste, principalmente, o enredo do Bumba-meu-boi é uma das atrações principais das festas juninas. Em sua homenagem vamos contar a história que envolve esse animal tão importante na nossa cultura brasileira, que é o personagem central do folguedo. Também pode ser chamado de Boi-Bumbá, Boi-Jardineira, Boi-Calenga, Boi-de-Jacá, Boi-de-Reis, Boi-de-Mamão, entre outros nomes.

Um pouco da história:

Bumba-meu-Boi
Quando a Mãe Catarina fica grávida, ela só tem um desejo: comer a língua ou o coração de um boi. Como na casa de mãe catarina, não tem boi, seu marido sai procurando um. O primeiro que encontra ele mata. Só que, antes que a mãe catarina realize seu desejo, aparece o dono do boi, fala que ele era de estimação, fica furioso e quer seu boi vivo outra vez, custe o que custar...

O que será que vai acontecer?

Para saber da resposta, venha participar desse encontro tão legal, onde vamos fazer algumas brincadeiras, e logo contamos essa história cheia de suspense: E, no final, mãos a obra, vamos construir um BOIIIII!!!! Sim, precisamos da sua ajuda, de todas as crianças e todas as idades, porque tem muita coisa pra fazer.

Não falte!!!

dia: sábado 21 de agosto - 16:30 hs
onde: la nube-infancia y cultura
jorge newbery 3537 (entre av. cordoba e charlone - chacarita)
entrada: $18 por criança (adulto não paga).

Atividades para crianças de 2 a 10 anos

abraços,
do Saci

Mais fotos da 2º Festa Junina

2010-06-25T10:04:00.000-07:00

Quadrilha, barracas, comidas, prêmios!
Todos se divertiram!

Fotos da Festa Junina

2010-06-22T07:16:00.000-07:00

Algumas das imágenes da festa!!
MA - RA - VI - LHO - SA!!!!!

2ª FESTA JUNINA!!

2010-05-28T10:24:00.000-07:00

Não vamos deixar passar uma oportunidade dessas! Por segunda vez, depois do sucesso da primeira, continuamos com uma das festas mais famosas do Brasil. Vamos brincar, dançar e escutar a música que anima todas as festas do Brasil no Mês de Junho, comemorando os dia de São João, São Pedro e Santo Antônio.

GRANDE FESTA JUNINA INFANTIL!!!
Sábado 19 de junho de 15 às 19 hs (São Pedro nos contou que não vai chover,
mas no caso que sim, se suspende!!)

LA NUBE-INFANCIA y CULTURA
Jorge Newbery 3537 (e/ Charlone y Cordoba, perto da estação de Chacarita)

Para crianças de 2 a 11 anos

Cronograma:

JOGOS $1 cada um.
Podem ganhar prêmios maravilhosos vindos do Brasil!
(ao ar livre)
15 às 17 hs - barracas da argola, palhaço, pescaria, latas, basquete.
17:00 às 17:30 hs - corrida da bolsa e da batata

QUADRILHA, FORRÓ e SORTEIO
18:00 hs - fazemos o passeio pela roça dançando a "quadrilha" e depois forró.
18:30 hs - sorteio para mães e pais

COMIDAS TÍPICAS
Estará aberta durante a festa e terá uns quitutes deliciosos para matar as saudades:
paçoca, brigadeiros, beijinhos, bolo de fubá, canjica, pipoca, cachorro-quente, pão de queijo, sucos de maracujá e laranja, quentão, café e água

MESA DE JOGOS (interior)
Jogos típicos do Brasil e também da Argentina - Grátis.
- 5 marias ou payana
- Futebol de tabuleiro
- Biboquê ou balero
- Yenga

ENTRADA GERAL: $12
menores de 2 anos não pagam
JOGOS: $1
MESA DE COMIDAS: desde $1
Venha com a sua família para festejar com a gente.
Reserve o seu lugar porque o espaço tem capacidade limitada.
Escreva para projetosaciperere@gmail.com

4º encontro Zona Norte - pré-Festa Junina

2010-05-26T05:34:00.000-07:00

Dia: 5 de junho - 11 hs
Lugar: Librería Internacional SBS
Hipólito Irigoyen 2801 - Martinez
Entrada: $18 por niño (solo pagan los niños)

Vamos preparar as bandeirinhas típicas da Fiesta Junina que se realizará no sábado 19 de junho, e contaremos a história Fogo no Céu. Também gostaríamos muito de conhecer o seu conto favorito, que esteja em portugués. Traz o livro para compartilhar com os amigos...Te esperamos amiguinhos!!

abraços do Saci!!

16° Encontro - Pré-festa junina

2010-05-08T14:43:00.000-07:00

Já estamos começando a pensar na Festa Junina que vai ser algum sábado de Junho. Neste encontro vamos preparar um dos enfeites típicos da festa junina: as bandeirinhas. Se tiver em casa, jornais e revistas velhas, traga para poder reutilizar e fazer bandeiras bem diferentes!

Também vamos ler contos, muitos contos, e gostariamos de conhecer qual é a sua história preferida. Se quiser compartilhar com os amigos da Turma do Saci algum livro seu, que esteja em português, é só trazer, que lemos!

E como sempre, brincadeiraas, muitas brincadeiras....uma forma divertida de falar e escutar o português!!

Sábado 15 de maio - 17 hs. (pontual)
La Nube - Infancia y Cultura
Jorge Newbery 3537 (entre Av. Cordoba e Charlone)
Entrada: $18 (só crianças pagam. Inclui merenda e material)

Para crianças de 2 a 10 anos

Por favor, confirme a presença de seu filho/a enviando um email a projetosaciperere@gmail.com informando o nome, a idade e se compreende o português.

Se deseja conhecer as atividades que estamos realizando acesse a www.projetosaciperere.blogspot.com

3º Encontro - Dia das Mães - ZONA NORTE

2010-05-03T13:41:00.000-07:00

Fizeram uns porta-retratos lindíssimos!!
Parabéns, mamães!

Neste mês, o Brasil está cheio de comemorações e vamos lembrar da Lei Áurea (abolição da escravatura, 13 de maio) e o Dia das Mães (9 de maio). Em uma espécie de homenagem a ambas datas, vamos contar um conto onde a protagonista e sua mãe são mulatas, descendentes de africanos. Como vocês sabem, a diversidade étnico-cultural brasileira, que faz com que nosso povo seja tão rico, provém das diferentes culturas que integram e formaram o Brasil: os colonizadores europeus, os índios e os africanos (trazidos ao Brasil na época da Colônia e que foram escravizados).

Vamos contar:
"Menina bonita do laço de fita" de Ana Maria Machado.

E traga uma foto, onde você está com sua mãe para dar-lhe um presentinho no dia das mães. O que vamos fazer vai ser surpresa, e vamos te contar pessoalmente!!!

Quando: Sábado 8 de maio - 11:00 hs
Aonde: Librería Internacional SBS
Hipólito Irigoyen 2801 - Martinez
Entrada:$18 cada criança (inclui materiais e lanchinho!)

Para crianças de 2 a 9 anos

Confirmar presença: Confirme a presença de seu filho/a por e-mail no endereço projetosaciperere@gmail.com e diga-nos o nome da criança, a idade e se compreende ou não o português.

O Projeto Saci-Pererê no Blog do Noblat da Globo

2010-05-03T11:48:00.000-07:00

Crônica
As Sherazades do Saci Pererê
Contar histórias a viva voz, essa antiguíssima habilidade que salvou a pele da Sherazade nas Mil e Uma Noites, é papo sério aqui em Buenos Aires. A cidade possui um número razoável de “cuentacuentos”, especialistas em entreter gente de qualquer idade com uma boa história.

Eles podem ser encontrados em livrarias, festas, programas de rádio (sim, dá para dormir escutando um bom conto por aqui), escolas, bibliotecas para cegos, clínicas geriátricas.

“Vivemos em uma sociedade tão bombardeada por imagens que necessitamos o bálsamo da oralidade”, costuma dizer Claudio Ledesma, integrante do círculo de Cuentacuentos, que se define como “um contador profissional de historias”.

A partir do dia 30 deste mês, esses contadores estarão reunidos no 15º Encontro Internacional de Narração Oral “Cuenteros y Cuentacuentos”, que acontece durante a Feira do Livro.

O objetivo é trocar experiências e, principalmente, ensinamentos. A arte de contar histórias é cheia de segredos, que vão desde a escolha do texto, ou de sua versão, até a respiração, os silêncios, os olhares.

"Conta-se com todo o corpo, não somente com a voz”, explica Graziela Deza, proprietária de uma escola de narração oral e leitura em voz alta. Para vocês terem uma idéia, a formação de um contador de histórias pode levar dois anos. “Na verdade não termina nunca”, acrescenta Deza.

Nesse universo, conheci duas brasileiras que fazem um trabalho bacana e importante, - a Sonia Marchioro e a Paola Fonseca. Elas criaram em Buenos Aires o projeto Saci-Pererê (projetosaciperere.blogspot.com) e mesclam a arte de contar contos com o resgate das histórias e folclore do Brasil.

As duas vivem na capital portenha há mais de dez anos e revelam que foi entre um mate e outro que surgiu a idéia.

O projeto é direcionado a crianças entre zero e 10 anos, principalmente filhos de casais das duas nacionalidades. São pequenos normalmente alfabetizados em espanhol e que, embora visitem o Brasil de vez em quando, possuem pouco contato com a nossa cultura e com o português.

Ou que pelo menos possuíam. Com a iniciativa, desenvolvida uma vez por mês na Livraria La Nube, as crianças agora já sabem quem são, por exemplo, o Curupira, a Iara, a Mula-sem-cabeça, o Menino Maluquinho, a Emília. E também as datas comemorativas, como as Festas Juninas, e os trava-línguas.

No ano passado, a dupla inaugurou a Biblioteca do Saci, que reúne mais de 200 livros doados por editoras, particulares, Embaixada do Brasil e outros parceiros. Assim, os pais podem ler as obras brasileiras para as crianças em suas casas. Um incentivo para que o português se instale mais naturalmente nos momentos de lazer.

A literatura brasileira vai ganhar reforço também na outra ponta, para chegar igualmente aos “chiquitos” argentinos. Na Feira deste ano será lançada a reedição, em espanhol, das obras de Monteiro Lobato, um pedido especial de Cristina Kirchner. “Mais do que ler estes textos, eu os devorei”, diz a presidente no prefácio de “Las aventuras de Perucho y Naricita”.

Ouvir um bom relato, no entanto, não é somente coisa de criança. Para quem está de viagem marcada para Buenos Aires, deixo uma dica: todos os domingos, no final da tarde, o grupo grupo “Contame una historia, mentime al oído” se reúne no Museu Casa Carlos Gardel para contar histórias de gente grande.

Os enredos? O tango e seus fantasmas.

Um passeio diferente pela Buenos Aires de sempre.

Gisele Teixeira é jornalista. Trabalhou em Porto Alegre, Recife e Brasília. Recentemente, mudou-se de mala, cuia e coração para Buenos Aires, de onde mantém o blog Aquí me quedo(http://giseleteixeira.wordpress.com), com impressões e descobrimentos sobre a capital portenha.

Siga o Blog do Noblat no twitter

Ouça a Estação Jazz e Tal

15º Encontro - Descobrimento do Brasil

2010-04-19T05:22:00.000-07:00

Brincamos de peteca, e fizemos uma. Também brincamos de "Escravos de Jó", e contamos histórias do descobrimento do Brasil!!! Como sabem essas crianças!!

...E encontraram um terra que a chamaram Brasil!!!!

O Saci adora fazer novas amizades e por isso, ele sempre vai de lá para cá. Dentro de pouco tempo, vamos nos reunir e fazer uma festa enorme. A Festa da Turma do Saci!!

Mas enquanto isso não sucede, continuaremos com nossas divertidas atividades. Este mês vamos lembrar do Descobrimento do Brasil (22 de abril). Um lugar maravilhoso que os portugueses encontraram e onde decidiram ficar convivendo com os índios que ali já moravam. Nessas terras também existiam uma árvores especias chamadas de Pau-Brasil. Daí o nome do país. Então, para lembrar essa data, precisamos da participação de muitas crianças com imaginação para reconstruir, pensar em como teria sido esse encontro entre portugueses e índios. Topa? Além do mais, vamos brincar alguns jogos que os índios nos ensinaram através da história e que a tradição se encarrega de manter viva, e muitas outras coisas que nos foram transmitidas pelos portugueses. E, como sempre, alguma historinha vamos contar!!!

Para crianças de 2 a 10 anos
Para as crianças até 4 anos, vamos fazer atividades especialmente programadas para elas! Sempre falando e escutando o português!

Dia: Sábado 24 de abril - 17.15 hs (pontual)
Lugar: La Nube - Infancia y Cultura
Jorge Newbery 3537
(entre Av. Cordoba y Charlone).
Entrada: $18 (só pagam as crianças. Inclui lanche e materiais)

Para organizar melhor nossas atividades, pedimos que por favor nos confirmem a presença de seu filho/a, informando o nome, a idade e se compreende ou não o português. Escreva para projetosaciperere@gmail.com

Para conhecer todas as atividades que desenvolvemos, ver as fotos e mais informação, acesse a www.projetosaciperere.blogspot.com

abraços,
Saci!

O Saci na mídia

2010-04-02T05:23:00.000-07:00

A poeta visual, Ivana Vollaro, esteve em Porto Alegre e em seu projeto Portunhol-ñol nos entrevistou.

Programa7 by user7431844

2º Encontro ZONA NORTE

2010-03-22T13:31:00.000-07:00

Vamos comemorar o Dia Nacional do Livro Infantil (no Brasil ele é lembrado em 18 de Abril) com os nossos amiguinhos da Zona Norte. Como sempre, vamos brincar, contar histórias e fazer histórias!! A história que vamos contar será "Felpo Filva" de Eva Furnari.

Quando: Sábado 10 de abril - 11:00 hs
Aonde: Librería Internacional SBS
Hipólito Irigoyen 2801 - Martinez
Entrada:$18 cada criança (inclui materiais e sorpresa!)

Para crianças de 2 a 9 anos

Confirmar presença: Confirme a presença de seu filho/a por e-mail no endereço projetosaciperere@gmail.com e diga-nos o nome da criança, a idade e se compreende ou não o português.

Te esperamos!

1º encontro de 2010!!!!

2010-03-10T05:45:00.000-08:00

Plantamos, contamos histórias e brincamos!!

Voltamos com energias renovadas e com muita vontade de reencontrar os nossos amigos da Turma do Saci!!!

Para o próximo encontro, precisamos que nos tragam uma ou duas fotos dos lugares onde estiveram nas férias para poder compartilhar com os amigos e contar-nos as melhores aventuras que viveram. Porque na certa, estiveram tomando banho de sol, sombra e água fresca, não é?

Este mês vamos lembrar o dia da floresta, da água e da poesia. Vamos fazer uma salada e juntar todos esses elementos. Que será que vai dar?

Vamos praticar o português?
Ah, e vamos das as boas vindas à nossa nova colaboradora, Natalia Gasparri, que a partir de agora também será uma nova sacizinha!

Sábado 20 de março - 17 hs
em La Nube Infância e Cultura
Jorge Newbery 3537 (entre Av. Cordoba e Charlone)
Entrada $18 (só paga a criança, inclui merenda e materiais)

Para crianças de 2 a 10 anos

abraços,
do Saci!

Feliz Natal e um Ano Novo maravilhoso!!

2009-12-23T08:10:00.000-08:00

Queridos amiguinhos,

Desejamos a todos vocês um Natal cheio de Paz e Amor e um 2010 Maravilhoso !!

Gostamos muito de conhecer todas essas crianças lindas que estiveram nos acompanhando durante este ano e, com certeza, voltaremos a nos encontrar em março do ano que vem! Boas férias!!

Adivinha o que é
que está na sua frente
mas não pode ver?

Resposta: o ano que vem

Canções de Natal

O velhinho
Botei meu sapatinho
Na janela do quintal

Papai Noel deixou
Meu presente de Natal

Como é que Papai Noel
Não se esquece de ninguém

Seja rico ou seja pobre
o velhinho sempre vem!!

Sino de Belém
Toca o sino, pequenino,
sino de Belém
Já nasceu o Deus Menino,
para nosso bem.

Venham pastorinhos
Venham a Belém
Vamos ver Maria
E Jesus também.

Vamos minha gente,
vamos a Belém
Pois já veio ao mundo
Jesus, nosso bem.

abraços a todos,
Equipe do Saci!!

13º Encontro - Natal e despedida do ano!

2009-12-09T11:52:00.000-08:00

O Saci bem que merece umas férias!! Trabalhou muito, pulou de cá pra lá, e conheceu muitos meninos e meninas, bem sapecas e simpáticos, como ele!! Mas, como não pode ser de outra maneira, vamos nos encontrar para despedir o ano e preparar-nos para o Natal! Então te convidamos a vir a nos ajudar a contar histórias e armar a árvore. Claro, e também vamos brincar, senão, não tem graça!!
Além do mais vamos festejar o aniversário de um coleguinha!

Quando: Sábado 19 de dezembro às 17:30 hs
Local: La Nube - infancia y cultura
Jorge Newbery 3537 (entre Av. Cordoba y Charlone) - Chacarita
Entrada: $18 (adultos acompanhantes não pagam. Inclui materiais e lanche!)

Para crianças de 2 a 9 anos

Muito importante:

Por favor, confirme a presença da criança, indicando o nome, a idade e se compreende ou não o português escrevendo pro email projetosaciperere@gmail.com

Consultas:
Sonia Marchioro
15 41 43 59 25

Abraços, do Saci!

E conhecemos mais crianças...

2009-12-07T11:36:00.000-08:00

1º Encontro na Zona Norte

2009-12-01T11:12:00.000-08:00

Auspicia:

O Projeto Saci-Pererê inaugura mais um espaço cultural infantil, onde os protagonistas são as crianças e a cultura brasileira, transmitida em seu próprio idioma. Brasileiros, descendentes e interessados na língua portuguesa têm um novo lugar de encontro com a literatura, a música popular, o teatro, e como não pode faltar, os jogos tradicionais.

Neste primeiro encontro, além de canções da infância e brincadeiras, contaremos a história "Pedrinho e Saci: de como o Pedrinho consegue prender um Saci", de Monteiro Lobato. Ao finalizar, vamos armar o livro com a participação das crianças.

Quando: Sábado 5 de diciembre - 11:30 hs

Local: Librería Internacional SBS
Hipólito Irigoyen 2801 – Martinez - Pcia. de Buenos Aires

Entrada: $18 (inclui materiais e brigadeiro)
Adultos acompanhantes, não pagam.

Para crianças de de 2 a 10 anos

Uma viagem pelo Brasil

2009-11-06T05:27:00.000-08:00

presentan:

Un Viaje por Brasil

El Projeto Saci-Pererê, que hace más de un año viene trabajando con actividades culturales en portugués para niños/as, invita a todas las familias a divertirse con las historias que hacen parte de la cultura brasileña. Cuentos, títeres y teatro de papel encuentran a los idiomas portugués y español y los hacen convivir y jugar. Algo para sorprenderte y maravillarte, como todo lo que pasa en La Nube – infancia y cultura.

Además, habrá un espacio para profesores e interesados en la literatura brasileña infanto-juvenil. Nos acercaremos a la obra de Monteiro Lobato y a los dos premios Hans Christian Andersen de Brasil: Lygia Bojunga Nunes y Ana Maria Machado.
Casa do Brasil – Escola de Línguas nos brinda su espacio para encontrar universos y estilos variados de las letras brasileñas a cargo de dos especialistas, las profesoras Alicia Salvi y Adriana Almeida.

Para conocer más www.projetosaciperere.blogspot.com
projetosaciperere@gmail.com

Programación

Sábado 21 de noviembre 17,30 h.
La Nube: Jorge Newbery 3537
Entrada general: $15
Confir. Presencia: projetosaciperere@gmail.com
HISTORIA QUE CUENTO EL CUENTO
Teatro do Maleiro
Actor: Marcos Marrom
Duración: 30 minutos
Personajes que buscan relatar aventuras del cotidiano, con chistes y preguntas para develar respuestas inesperadas. Bill, Rosinha, viejo Florentino, caballo gaucho son los personajes que van a contar algunas de sus particularidades. Para todas las edades (en español).

Y, a continuación…

HISTORIAS DE BENEDITO BRASILEIRINHO DA SILVA
Cia. La Chirimoya y Mamulengo Riso
Titiriteros: Thiago Bresani y Soledad Garcia
Duración: 45 minutos
Mamulengo es el tradicional teatro de títeres de Brasil donde se encuentran muchos personajes: el vaquero, el estanciero, el toro, la víbora, el padre, el policía…y otros más que aparecen en el relato. Benedito es el protagonista, un anti-héroe que luchará encarnizadamente con la víbora feroz, su antagonista que al final nos enternecerá. Se abordan cuestiones como el antagonismo de clases, situaciones entre el oprimido y opresor, entre otros asuntos, de forma poética, alegre y con mucha música. Para todas las edades (en español).

Sábado 28 de noviembre 18 h.
La Nube: Jorge Newbery 3537
Entrada general: $15
Confir. Presencia: projetosaciperere@gmail.com
El VIAJE DE BINHO
Kamishibai
Ilustraciones: Diego Maxi Posadas
Texto: Maria Eva Blotta
Duración: 1 hora
Esta obra de kamishibai (teatro de papel) propone un relato de viaje, basado en sonidos documentales y dibujos, que describe las aventuras por río y por mar del perro Binho, desde el puerto de Belém, capital del estado de Pará hasta la Ilha do Algodão, en el norte de Brasil. Posteriormente a la presentación, se realizará una actividad lúdica relacionada con la obra. Para niños/as a partir de 5 años (en español).

Jueves 3 de diciembre 19 h.
Casa do Brasil: Callao 433 – 8º piso
Bono contribución: $7
Confir. Presencia: projetosaciperere@gmail.com
MONTEIRO LOBATO Y LA CONSTRUCCIÓN DEL BRASIL MODERNO
Charla a cargo de Adriana Almeida (en portugués)
Más que un simple escritor de cuentos infantiles, Monteiro Lobato tenía un proyecto de país. El objetivo de la charla es reflexionar sobre la vida y obra de Lobato en su camino hacia la modernidad.

Adriana Toledo de Almeida, Licenciada en Letras – USP, Especialista en Enseñanza de PLE (PUC-RJ) y en Cultura Brasileña (Universidad de San Andrés). Docente en Casa do Brasil en los cursos de Lengua, Literatura y Cultura Brasileña.

Viernes 11 de diciembre 19 h.
Casa do Brasil: Callao 433 – 8º piso
Bono contribución: $7
Confir. Presencia: projetosaciperere@gmail.com
ANA MARÍA MACHADO Y LYGIA BOJUNGA NUNES
Charla a cargo de Alicia Salvi (en español)
Machado y Bojunga Nunes dos premios Andersen brasileños. Breve presentación del Andersen, nota biográfica de ambas, obra, características, obra que se consigue en español, lecturas ilustradoras de su estilo
Alusión al candidato Andersen 2008 y 2010 Barlomeu Campos de Queirós.

Alicia Salvi. Prof. en Letras, UBA, especialista en literatura infantil y juvenil
Jurado del Premio Andersen ediciones 2008 y 2010.

Jornalzinho

2009-10-27T13:49:00.000-07:00

Tutti-frutti do Saci

Este jornalzinho nasceu da necessidade de informar varias coisas que estão acontecendo na vida do Saci e ao seu redor, nesse ano e meio de vida. Graças ao apoio das instituições e amigos do projeto, estamos conseguindo muitas coisas bacanas. Até parece que esse Saci tem duas perninhas!!

- Já está no blog www.projetosaciperere.blogspot.com as fotos e a letra da música Pé com Pé do grupo Palavra Cantada. Vê se você consegue descobrir o que significam essas expressões...!!

- La Nube - Infancia y Cultura convida a todos para presenciar a inauguração do mural realizado na fachada do prédio, na quarta-feira dia 21 de outubro às 15 hs, em Jorge Newbery 3537 (entre Córdoba e Charlone) www.lanube.org.ar

- A Embaixada do Brasil e a Editora Comunicarte publicaram o edital do 6º Concurso de Cuentos Infantiles em www.comunicarteweb.com.ar

- Saci-Pererê está presente na 7ª Bienal do Mercosul, convidado pela artista Ivana Vollaro. Radiovisual às 22h4m33seg. De 16 de outubro até 29 de novembro de 2009 você poderá escutar Radiovisual pela FM Cultura ( 107.7 MHZ) em Porto Alegre ou pelo site da Bienal http://www.fundacaobienal.art.br

- Em novembro e dezembro se realizará a mostra "Uma viagem pelo Brasil" onde se apresentarão grupos de contadores de contos, fantoches, teatro de papel, e palestras sobre a literatura infanto-juvenil, para todas as famílias, as brasileiras e as hispano falantes. Nos dias 21 e 28 de novembro em La Nube e nos dias 4 e 11 de dezembro na Casa do Brasil. Em breve, enviaremos mais notícias sobre a mostra!!

- Zona Norte: O Saci vai para Martínez em dezembro, com o apoio da CCLS e Navegamundo e da Editora SBS. Logo, logo enviaremos mais notícias sobre o encontro por e-mail e aqui no blog.

- Festto Cuccina, não é só um grande fazedor de delícias gastronômicas brasileiras e internacionais, mas também um grande amigo do Saci. Visita o seu blog e faça seu pedido, desde petiscos e docinhos até deliciosos menus!!! www.festtocuccina.blogspot.com

- A música brasileira está em FM Blue 100.7, todos os sábados às 20 hs em Club Brasil www.clubbrasil.com.ar

- Já passou e esteve ótima a festa da Casa do Brasil www.casadobrasil.com.ar
Este Saci!! Anda fazendo tantas estripulias que até esqueceu de avisar! Do mesmo jeito, não era para crianças...

- Ah, quase me esquecia: no primeiro domingo de novembro, o Projeto Saci-Pererê estará nas páginas da revista aniversário do La Nación!! Chique, não é?
(veja a nota, é a número 12. Pequena, mas diz tudo: http://www.lanacion.com.ar/nota.asp?nota_id=1194010)

Até a próxima!

Fizemos tantas coisas!!

2009-10-14T13:22:00.000-07:00

Cantamos, recitamos trava-línguas, jogamos peteca, contamos a história Corre, corre e o conto popular A macaca que perdeu a banana, e armamos binóculos e óculos! Aí estão algumas fotos!

Vocês sabem o que significam essas expressões com a palavra pé?

Pé Com Pé
Do grupo: Palavra Cantada
Composição: Sandra Peres / Paulo Tattit

Acordei com o pé esquerdo
Calcei meu pé de pato
Chutei o pé da cama
Botei o pé na estrada
Deu um pé de vento
Caiu um pé d'água
Enfiei o pé na lama
Perdi o pé de apoio
Agarrei num pé de planta
Despenquei com pé descalço
Tomei pé da situação
Tava tudo em pé de guerra
Tudo em pé de guerra
Pé com pé, pé com pé, pé com pé
Pé contra pé
Não me leve ao pé da letra
Essa história não tem pé nem cabeça
Vou dar no pé / Pé quente
Pé ante pé / Pé rapado
Samba no pé / Pé na roda
Não dá mais pé / Pé chato
Pegar no pé / Pé de anjo
Beijar o pé / Pé de meia
Manter o pé / Pé de moleque
Passar o pé / Pé de pato
Ponta do pé / pé de chinelo
Bicho de pé / Pé de gente
Fincar o pé / Pé de guerra
De orelha em pé / Pé atrás
Pé contra pé / Pé fora
A pé / Pé frio
Rodapé / Pé

12º Encontro - Dia das Crianças

2009-09-22T06:54:00.000-07:00

Criança Não trabalha...Criança da trabalho!!!

Além de muitas coisas sérias que podemos dizer sobre o significado do dia da criança, que no Brasil se comemora no dia 12 de outubro, também vamos brincar muito. Venha brincar com a Turma do Saci! É uma forma diferente de estar em contato com a cultura brasileira...sempre se divertindo, conversando, escutando e fazendo novos amigos.

Para crianças de 2 a 12 anos

Próximo encontro
Dia: 10 de outubro - 16.30 hs.

Local: La Nube - Infancia y Cultura
Jorge Newbery 3537

E aproveite nesse dia...

Biblioteca do Saci
De se associar à Biblioteca do Saci!! É uma ótima oportunidade para ler em família e conhecer muitas histórias legais!

Entrada: $18 (inclui merenda com coisas gostosas e materiais)
adultos acompanhantes não pagam.

Nos vemos lá!!
Abraços do Saci!

E assim, foi...

2009-09-13T11:32:00.008-07:00

11º Encontro: Teatro do Maleiro e a Cia. La Chirimoya na Semana da Pátria

2009-09-03T14:37:00.001-07:00

No próximo encontro do Projeto Saci-Pererê vamos recordar o Dia da Independência do Brasil (7 de setembro).

Independência? O que é isso?

e também...

Marionetes e Fantoches!
Apresentarems as companhias de fantoches e marionetes: Teatro do Maleiro e Companhia La Chirimoya , dois espetáculos da autoria de Marcos Marrom e Thiago Bresani.

Mãos à obra:
Ao terminar, nos ensinarão a fazer um fantoche com materiais reciclados! Não jogue fora os pedacinhos de lã que sobraram do inverno, nem os rolos de papel higiênico. Traga que vamos usá-los. Se não tiver, nós levamos!

Para crianças de 2 a 12 anos!!

Como sempre, tudo o que escutamos e falamos é em português! Então, vamos praticar!!

Quando?
Sábado 12 de Setembro - 16,30 h.

Lugar?
La Nube, Infancia y Cultura
Jorge Newbery 3537
(entre cordoba e charlone)

Entrada:
$18 por criança (inclui lanche e materiais)
Adultos acompanhantes não pagam

Consultas:
Sonia Marchioro 154 143 5925
projetosaciperere@gmail.com

Biblioteca do Saci

2009-08-24T12:56:00.000-07:00

O Projeto Saci-Pererê inaugurou a Biblioteca do Saci!!

Composta por aproximadamente 150 livros infanto-juvenis, gibis e alguns livros para adultos, a Biblioteca do Saci pretende facilitar a possibilidade da leitura em língua portuguesa em casa, tanto dos filhos como dos pais para que o idioma se instale mais naturalmente nos momentos de lazer. Aproveitem essa oportunidade!

O material foi doado ao Projeto Saci-Pererê pela Embaixada do Brasil, por Editoras reconhecidas do país vizinho, pelo Vovô Fernando que sempre está dando uma força em tudo o que é possível desde Vitória e Belo Horizonte (cidades por onde ele gosta de passear); dos queridos padrinhos do projeto, Renata Ventura e Orlando Braga e, das bibliotecas pessoais dos colaboradores do projeto. As últimas aquisições foram doadas pela Casa do Brasil - Escola de Línguas, também auspiciante do Projeto. Obrigada a todos pelo apoio!!

Os livros estão te esperando em La Nube - Infancia y Cultura e, podem ser retirados ao finalizar as atividades nos dias dos encontros do Projeto, e devem ser devolvidos no encontro seguinte.

folclore y origami

2009-08-17T14:32:00.000-07:00

10º encontro - Mês do Folclore

2009-07-30T14:08:00.000-07:00

O próximo encontro do Projeto Saci-Pererê será para festejar o dia do folclore!!!

Você sabe quem é o Curupira, a Iara, a Mula-sem-cabeça, o Lobisomen, o Negrinho do Pastoreio? E o nosso queridíssimo, Saci-Pererê, o mais moleque de todos?

Sabe falar rápido algum trava-língua? E as adivinhas, conhece alguma?

Tudo faz parte do nosso folclore: as palavras se espalham, se falam, se combinam e nos divertem de montão!!

E também vamos a aprender a fazer Origami com Romina Goransky.

Nos dê uma colher de chá e venha participar!!

Para crianças de 2 a 12 anos

Quando?
Sábado 15 de Agosto às 15 hs.

Onde?
La Nube, Infancia y Cultura
jorge newbery 3537

Entrada:
$18 por criança (inclui merenda e materiais)
Adultos acompanhantes, não pagam.

Abraços,
Saci!!

Desenhos de "O Saci"

2009-07-20T07:17:00.000-07:00

Vacaciones de Invierno

2009-07-14T13:54:00.000-07:00

Olá meninos e meninas!!

Chegaram as férias de inverno!! Um clima ideal para ler muito, desenhar, brincar e aprender coisas novas!

Estamos publicando uma história do folclore brasileiro, sobre um dos maiores e mais conhecidos mitos da nossa cultura. O fragmento que publicamos para que vocês leiam, sozinhos ou com a ajuda dos pais, é de um livro chamado O Saci (abaixo) de um grande autor brasileiro de obras infantis, Monteiro Lobato. Foi ele quem criou as histórias do Sitio do Picapau Amarelo. Também estamos publicando A Roupa do Rei (à esquerda, e abaixo do trava-língua).

Aquí, à esquerda, também tem uma brincadeira com as palavras, os trava-línguas. Tente dizer sem errar!! A idéia dessas brincadeiras e leituras é que continuemos escutando e lendo a língua portuguesa durante as férias. Desta vez, será de maneira virtual já que estas férias estão sendo muito compridas e gostosas, não é? Que bom que existe internet e que possamos usá-la para continuar em contato...

Você sabe o que é o folclore?
"O folclore é um conjunto de coisas que o povo sabe, sem saber quem ensinou. O povo brasileiro conhece o Saci, dança capoeira, toma tacacá, tem medo de assombração, acredita que gato preto dá azar, canta Ciranda, cirandinha, brinca de passar anel, sabe que São Longuinho acha objetos perdidos, que Iemanjá é a Rainha do Mar e que água mole em pedra dura, tanto bate até que fura...Mas se perguntarmos quem inventou tudo isso - os mitos, as histórias, as supertições, as danças, as cantigas, as comidas...- ninguém vai saber dizer. Porque não existe um autor para essas coisas. Elas são contadas e ensinadas oralmente, ou por escrito. Passaram do bisavô pro avô, do avô pro pai, do pai pro filho...E assim chegaram até nossos dias. Tudo isso faz parte do folclore brasileiro. Para conhecer uma pessoa, precisamos saber o que ela sente, de que gosta ou não gosta, o que pensa, o que sabe. O povo é como uma pessoa, para conhecê-lo melhor, precisamos conhecer o seu folclore"(Festas, o folclore do Mestre André).

O que vamos fazer?
Primeiro vamos ler a história O Saci, e depois tentem atuar como se fossem os ilustradores, os desenhistas do livro que teremos que publicar. Imaginem tudo o que acontece na história, como são os lugares, o que está acontecendo e como são as personagens que aparecem nela. Depois que imaginou, é só desenhar a parte que mais gostou. Pode ser mais de uma parte. Desenhe e coloque todos os detalhes que precisar. Quando gostar do resultado e estiver satisteito, pode dar por terminado. Capricha e bom trabalho!! Ah, use a técnica que você quiser, desde lápiz de cor, até collage, ou aquarela...

Fotografia
Depois de desenhado, peça a um adulto para tirar uma foto em alta resolução. Se você gosta de tirar fotos, aproveita e tira você mesmo. Depois é só enviar para projetosaciperere@gmail.com Vamos publicá-la no blog do Saci e também faremos uma exposição no La Nube, em Agosto, com os desenhos originais. Guarde eles até o nosso próximo encontro.

Não esqueça de colocar seu nome e sua idade.

Até mais!!
Saci-Pererê

História do Folclore Brasileiro

2009-07-13T12:42:00.000-07:00

O SACI

Nas cidades e nas roças, todo mundo tem medo de Saci. É um perneta muito safado que adora fazer estripulias nos terreiros das fazendas e assustar os animais no pasto. Pedrinho, que não tem medo de nada, conseguiu caçar um com a peneira e colocá-lo na garrafa, como ensinou um velho caboclo das vizinhanças. Mas logo devolveu a liberdade ao Saci e ficaram amigos. O Saci ensinou a Pedrinho os segredos da floresta.

O Saci é um negrinho de uma perna só, que usa carapuça vermelha, cachimbo na boca, com orelhas pontiagudas. Quando chega, se anuncia fazendo um rodamoinho e solta um assobio muito forte. “É um diabinho que anda solto pelo mundo, armando reinações de toda sorte: azeda o leite, quebra pontas das agulhas, esconde as tesourinhas de unha, embaraça os novelos de linha, faz o dedal das costureiras cair nos buracos, bota moscas na sopa, queima o feijão que está no fogo, gora os ovos das ninhadas. Quando encontra um prego, vira ele de ponta pra cima para que espete o pé do primeiro que passa. Tudo que numa casa acontece de ruim é sempre arte do saci. Não contente com isso, também atormenta os cachorros, atropela as galinhas e persegue os cavalos no pasto, chupando o sangue deles. O saci não faz maldade grande, mas não há maldade pequenina que não faça" .Tio Barnabé, personagem do Sitio do Pica Pau Amarelo de Monteiro Lobato, escritor brasileiro

O Pedrinho teve o Saci preso na garrafa por uns dias. Mas aí, o Saci pediu que o soltasse para que pudesse mostrar-lhe a mata, e fazê-lo conhecer os mistérios e os animais que viviam nela. Ele falou de modo tão simpático e generoso que o Pedrinho reparou que o Saci, não era só aquele moleque diabinho que adorava fazer travessuras e deixar as pessoas nervosas... Percebeu que o Saci também era um grande companheiro, que podia ensinar o Pedrinho "ler" a mata para que aprendesse a se defender com esperteza dos sinais, barulhos que ela dava. Na floresta é assim, os mais fracos aprendem a se defender dos mais fortes, com esperteza, astúcia e inteligência. Quando o Saci foi solto pelo Pedrinho finalmente, propôs ao menino de ir andar pela floresta para conhecer seus mistérios. O Pedrinho estava com um pouquinho de medo, mas terminou aceitando, porque ele pensou: Na companhia do Saci, o mais esperto de todos, nada vai me acontecer!!

Sacizada
Então, o primeiro lugar que o Saci mostrou pro Pedrinho foi onde a sacizada nasce.
- É aqui, dentro desse bambuzal que se geram e crescem meus irmãos de uma perna só - disse o Saci. Quando estão crescidos eles furam o bambu e saltam fora. Repare quantos furos. Dentro deles havia um saci que já saiu.
O Pedrinho pediu que o Saci deixasse ele ver lá dentro dos bambus para ver os sacizinhos e o Saci, aceitando, fez o Pedrinho virar de costas para que ele não visse o modo em que ele furava os gomos.
- Posso espiar? perguntou Pedrinho.
- Pode, mas espia só com um olho, se espiar com dois o sacizinho acorda e joga nos seus olhos uma brasa do cachimbo.
- Que legal !! exclamou Pedrinho que pena que o pessoal lá de casa não está aqui para ver esta maravilha!!
-Chega! - disse o Saci. Vire-se de costas que já é hora de fechar a janelinha.
Nesse mesmo instante, um formidável miado de gato feriu seus ouvidos.
- É o jaguar!! - falou o Saci. – Vamos depressa trepar numa árvore porque ele está chegando.
Pedrinho, morrendo de medo, subiu na primeira árvore que viu.
- Nessa, não! - gritou o Saci. – É muito grossa; o jaguar treparia atrás de nós. Temos que escolher uma lisa e de troco fino. Aquela ali está ótima – concluiu, e apontou para uma árvore bastante alta e magrinha.
Subiram. Nunca em sua vida o Pedrinho subiu tão depressa em uma árvore! Pedrinho ajeitou-se numa forquilha da árvore, e ficou quietinho ao lado do Saci. Preparou-se para ver a fera sobre a qual vivia falando, mas não sabia muito bem como era. Ia ver a famosa onça-pintada.
O miado soou de novo, desta vez mais perto, e logo depois surgiu por entre as folhas a cabeça da formidável onça-pintada. Ela parou, farejou o ar e ergueu os olhos para a árvore. A onça pode ver o menino e o Saci lá em cima e soltou um rugido de satisfação, como quem diz: "Hum, achei o meu jantar!" e tentou subir a árvore. Vendo que isso lhe era impossível, sacudiu o tronco com tanta força que por um triz Pedrinho não veio abaixo. Mas não caiu, e a onça desanimada, resolveu esperar que ele descesse.
- Ela é capaz de ficar ali vários dias. Temos que inventar um jeito de assustá-la – disse o Saci.
Olhou ao redor como quem está com uma idéia na cabeça. Depois saltou de árvore em árvore até uma que estava cheia de grandes vagens. Pegou algumas delas e voltou com o Pedrinho.
- Abra as mãos e segure o pó que vou deixar cair. Disse o Saci.
Pedrinho esticou a mão em forma de cuia e pegou o pó que o Saci deu.
- Agora derrame esse pó de uma só vez para que caia na cara da onça.
Pedrinho se preparou em pé em cima da árvore, se concentrou e derramou, de uma tacada só, o pó amarelo.
Foi uma beleza aquilo!! Quando o pó caiu sobre os olhos da onça ela deu tamanho pinote que foi parar a cinco metros de distancia. Saiu correndo esfregando os olhos do ardor.
-Que diabo de pó é esse, amigo saci? - perguntou Pedrinho
- Isso se chama pó-de-mico. Arde nos olhos como pimenta e dá na pela uma coceira danada. Ela vai ficar ocupada se coçando um bom tempo.
Pedrinho finalmente desceu da árvore e riu da pobre onça, mas também orgulhoso de saber como se defender desses ataques selvagens.
- Pois assim é, disse o Saci. A lei da floresta é a lei de quem pode mais, ou por ter mais força ou por ser mais astuto. A astúcia é uma grande coisa na floresta. Está vendo aquele galhinho seco?
- Sim, um galhinho como outro qualquer - respondeu o menino.
- Pois está muito enganado, replicou o saci. Não é galho nenhum, e sim um bichinho que finge de galho seco para não ser atacado pelos inimigos.
Pedrinho não acreditava, mas cutucando o galhinho viu que ele se mexia. Ficou assombrado da esperteza.
- E aquilo? - perguntou o saci apontando para uma folha. Que parece aquilo?
Pedrinho viu que era uma folha, mas já estava ficando sabido da traição da floresta, piscou o olho pro Saci e disse:
- Dessa vez eu não caio. Parece uma folha, mas com certeza é um bichinho que se disfarça de folha.
E cutucou para ver se mexia. Mas a folha, não se mexeu.
- É folha mesmo, bobinho!! E o saci deu uma risada. - Ainda é muito cedo para você "ler" a mata, entender os seus significados. Um menino da cidade como você, entende tanto de natureza como eu de grego ou chinês.

Adaptação de um fragmento do livro O SACI, de Monteiro Lobato

Fotos da FESTA JUNINA

2009-06-28T13:38:00.000-07:00

javascript:void(0)

VIVA SÃO JOÃO!!

2009-06-05T15:02:00.000-07:00

27 de junio - 15 hs.

Projeto SACI-PERERÊ y
SUOMI-KOULU Escuelita Finlandesa

Invitan a la gran

FESTA JUNINA!!!
JUHANNUS ¡!!
¡¡¡SAN JUAN!!

Día y Hora: Sábado 27 de junio a las 15 h.
(No se suspende por lluvia).
Horario estimado de finalización, 18 h.

Donde? La Nube, infancia y cultura
Jorge Newbery 3537 - Colegiales
(entre charlone y Av. Cordoba)

Entrada: $18 por niño
Adultos: $10 cada uno

Incluye: merienda para niños (pipoca y jugo) y quentão (para adultos)
Juegos: gratuitos + premios
Vestimenta: Traer algún detalle característico de los colonos y campesinos en la ropa de niños/as y adultos.

Habrá una mesa con algunas comidas típicas (brasileña y finlandesa) donde se pedirá una colaboración mínima de $1.

Consultas: projetosaciperere@gmail.com
El lugar tiene capacidad limitada.
Por favor, solicitamos nos confirmen su presencia enviándonos un e-mail.
Gracias!!

Un gran abuelo: Agradecemos enormemente la hermosa ayuda que nos da el Vovô Fernando desde Brasil. Los lindísimos adornos de la fiesta, se lo debemos a él. Obrigada, paizão!!

¡¡VIVA SAN JUAN!!! VIVA SÃO JOÃO!! JUHANNUS!!!
El Projeto Saci-Pererê y la Escuelita Finlandesa, invitan a todas las familias a compartir una de las fiestas más importantes de Brasil y de Finlandia, en un evento exclusivamente multi-étnico. Además de festejar a la “brasileira” también será a la “finlandesa” ya que un grupo de familias de ese país se integra y conmemoramos todos juntos su día de JUHANNUS en LA NUBE. Música en vivo (a cargo del grupo ILMA) y música sertaneja (en CD!!)

Recomendado para todos aquellos que quieran bailar, cantar, comer, jugar y divertirse!!!

Te esperamos!!

A las 15 hs empezamos: contamos sobre la fiesta, vamos al patio a jugar en la carpa de las latas, aros y pallazo, corrida do saco y do ovo, amarelinha (rayuela), elástico; muchos premios para ganar; bailamos la quadrilha, (traé a tu pareja!!); merendamos; y más juegos…

Algo de historia:

Las Festas Juninas son celebradas durante el mes de junio, por eso se llaman así. Antiguamente, en Europa, las fiestas eran paganas con fogatas y fuegos artificiales para espantar los malos espíritus. Al principio se festejaban en los campos y plantaciones del nordeste (donde la seca castiga la cosecha) originando los trajes típicos de “caipiras y sinhazinhas” (campesinos/as, colonos/as) con casamiento, discurso de padrinos, capillas decoradas, etc. Según la tradición, la fiesta junina consiste en celebrar los buenos resultados de la cosecha, y también pedir que el próximo plantío traiga buenos frutos. San Juan es el santo protector de las cosechas y se hace conmemorar con sus seguidores Santo Antonio y San Pedro. Estas fiestas están profundamente arraigadas en la cultura popular brasileña y con gran festejo en todo Brasil. Dada la extensión de ese país, cada región incluye sus comidas y danzas propias, pero nunca falta lo que las caracteriza: la fiesta familiar llena de juegos, y premios, el baile típico “quadrilha”, cantos y fogata, siempre acompañada de deliciosas comidas!!!
Las fiestas son conmemoradas en tres fechas principales, 13, 24 y 29 pero como el brasileño adora festejar, cualquier día es bueno para conmemorar!! Nosotros, elegimos el:

FOGATA, DANZA, JUEGOS, MÚSICA

La fogata de la fiesta junina representa la llama de la vida y bonanza. Además son utilizadas para calentar comidas típicas como: “canjica, curau y también quentão”, bebida hecha con vino propia para días de frío, condimentada con jengibre. La fogata, rodeada por los banderines, forma el típico ambiente de fiesta al aire libre.
La danza más conocida es la quadrilha. Además, hay otros tipos de danza que también animan la conmemoración, como por ejemplo el forró en el Nordeste, el cateretê en el Sudeste, el cururu en el Centro-Oeste, el vaneirão en el Sur y el boi-bumbá que enciende los festejos del Norte brasileño.
Se hace la quadrilha para agradecer la cosecha y homenajear a los Santos Antonio, Juan y Pedro. En ella siempre hay un guía que comanda la danza diciendo a las parejas qué deben hacer. La quadrilha empieza con las parejas posicionadas frente a frente. Los caballeros y damas se saludan, él busca a su pareja y enseguida hacen un gran paseo por el campo cultivado, la roça. Ese paseo presenta diversas interferencias marcadas por el guía, como "cuidado la lluvia” (y todos se deben tapar la cabeza), "cuidado la cobra" (deben saltar para escabullirse)… Esta danza llegó a Brasil durante el período colonial y tuvo gran éxito en la corte de Río de Janeiro, transformándose en un gran festejo y expresión popular. Al finalizar la quadrilha, las parejas se despiden y pasan a jugar las competencias y juegos que están preparados en cada carpa (carrera de la bolsa, carrera del huevo, pesca, etc.), comer, charlar y todo lo que se hace una fiesta. La música que está constantemente tocando es la gran protagonista. Los instrumentos que están presentes en las canciones con ritmo del forró, son los tambores, bongós, pauzinhos, guisos, reco-reco, berimbau, cackeckê, triângulos, etc.

Algunas letras:
Capelinha de Melão
João de Barros e Adalberto Ribeiro
Capelinha de melão
é de São João.
É de cravo, é de rosa, é de manjericão.
São João está dormindo,
não me ouve não.
Acordai, acordai, acordai, João.
Atirei rosas pelo caminho.
A ventania veio e levou.
Tu me fizeste com seus espinhos uma coroa de flor.

Cai, Cai, Balão
Cai, cai, balão.
Cai, cai, balão.
Aqui na minha mão.
Não vou lá, não vou lá, não vou lá.
Tenho medo de apanhar.

Sonho de Papel
Carlos Braga e Alberto Ribeiro
O balão vai subindo, vem caindo a garoa.
O céu é tão lindo e a noite é tão boa.
São João, São João!
Acende a fogueira no meu coração.
Sonho de papel a girar na escuridão
soltei em seu louvor no sonho multicor.
Oh! Meu São João.
Meu balão azul foi subindo devagar
O vento que soprou meu sonho carregou.
Nem vai mais voltar.

Pula a Fogueira
João B. Filho
Pula a fogueira Iaiá,
pula a fogueira Ioiô.
Cuidado para não se queimar.
Olha que a fogueira já queimou o meu amor.
Nesta noite de festança
todos caem na dança
alegrando o coração.
Foguetes, cantos e troca na cidade e na roça
em louvor a São João.
Nesta noite de folguedo
todos brincam sem medo
a soltar seu pistolão.
Morena flor do sertão, quero saber se tu és
dona do meu coração.

Pedro, Antônio e João
Benedito Lacerda e Oswaldo Santiago
Com a filha de João
Antônio ia se casar,
mas Pedro fugiu com a noiva
na hora de ir pro altar.
A fogueira está queimando,
o balão está subindo,
Antônio estava chorando
e Pedro estava fugindo.
E no fim dessa história,
ao apagar-se a fogueira,
João consolava Antônio,
que caiu na bebedeira.

Balãozinho
Venha cá, meu balãozinho.
Diga aonde você vai.
Vou subindo, vou pra longe, vou pra casa dos meus pais.
Ah, ah, ah, mas que bobagem.
Nunca vi balão ter pai.
Fique quieto neste canto, e daí você não sai.
Toda mata pega fogo.
Passarinhos vão morrer.
Se cair em nossas matas, o que pode acontecer.
Já estou arrependido.
Quanto mal faz um balão.
Ficarei bem quietinho, amarrado num cordão.

8 º encuentro

2009-05-05T06:38:00.000-07:00

Sábado 16 mayo a las 16 hs,
en La Nube infancia y cultura (jorge newbery 3537).

Programación:

A las 16:00 h, puntualmente, damos inicio a una jornada de juegos típicos de Brasil, narración de cuentos y cositas para hacer con las manos y la imaginación. Siempre, hablando, escuchando y aprendiendo el portugués.

5 a 12 años

Contaremos:

La obra de Teatro Infantil más famosa de la literatura brasileña:
PLUFT, O FANTASMINHA, de la escritora Maria Clara Machado
por Paola Fonseca

Juguete:

Armado del Currupio, juguete típico del nordeste. Para hacerlo, cada niño debe traer dos botellas plásticas idénticas (500 o 600 ml).
por Thiago Bresani

2 a 4 años

A la misma hora, tendremos actividades especialmente programada para los más chiquitos.
Cuenta cuentos
por Debora Gutierrez y Luciana Duarte

Juguete
Para armar el Chocalho cada niño debe traer una botellita de yogur bebible vacía.

Entrada: $15 por niño.
*Adultos que acompañan, no pagan
*Incluye materiales, merienda y sorpresita!!

LOS ESPERAMOS!!

7º encuentro

2009-04-15T15:12:00.000-07:00

Día: 18 de Abril - 16:30h
¿Donde? La Nube Infancia y Cultura
Jorge Newbery 3537 (entre Córdoba y Charlone).

Programación:
A las 16:30 h, puntualmente, damos inicio a una jornada de juegos típicos de Brasil, narración de cuentos y cositas para hacer con las manos y la imaginación. Siempre, hablando, escuchando y aprendiendo el portugués.

Contaremos:
LA LEYENDA DEL INDIO PACHACHA
por Aline de Oliveira
y
FELPO FILVA
de la ilustradora y escritora EVA FURNARI
por Paola Fonseca

Para los más chiquitos, a la misma hora, tendremos actividades especialmente programadas para ellos.

Entrada: $15 por niño.
*Adultos que acompañan, no pagan
*Incluye materiales, merienda y sorpresita!!

LOS ESPERAMOS!!!

Presentación

2009-03-25T10:21:00.000-07:00

PROJETO SACI-PERERÊ
Actividades culturales en portugués para niños

¿Quién es Saci-Pererê?
"El Saci es un diablillo de una sola pierna que anda suelto por el mundo tramando travesuras de toda índole: corta la leche, quiebra la punta das agujas, esconde las tijeras de uñas, enreda ovillos de lana, hace que el dedal de la modista caiga en agujeros, pone moscas en la sopa, quema los porotos de la olla. Cuando encuentra un clavo, lo pone de punta arriba y clava el pie del primero que pasa. Todo lo que pasa de feo en una casa siempre es arte del saci. No contento con eso, también atormenta a los perros, atropella las gallinas y persigue a los caballos que pastorean chupándoles la sangre. El saci no hace maldades grandes, pero no hay maldad pequeña que no las haga". Tio Barnabé, personaje de Monteiro Lobato, escritor brasileño.

Presentación

La comunidad brasileña en Argentina está en constante crecimiento. Las familias se expanden y crecen a medida que las políticas económicas, sociales y educativas, favorecen el libre tránsito entre los países del Cono Sur. La madurez y crecimiento del MERCOSUR obliga que sea acompañada de una mayor comprensión de las diferencias y similitudes de nuestras historias y culturas.

En ese sentido, el Proyecto Saci-Pererê propone a los niños/as descendientes y a los no-descendientes de familias brasileñas, aproximarse a la escucha y comprensión del idioma y de la cultura brasileña, a partir de lecturas y actividades lúdicas especialmente programadas. Al mismo tiempo, aprovechar las capacidades inherentes a los niños en ampliar e integrar sus conocimientos de mundo, ofreciendo instrumentos para que puedan convivir con la doble identidad (argentina y brasileña) de manera natural y dinámica.

El Proyecto Saci-Pererê pretende viabilizar la familiarización con el idioma de aquel que no tiene contacto, y ayudar a establecer el vínculo con otros niños que comparten la misma condición bilingüe del descendiente de brasileño. Con esta misión, nos propusimos crear un espacio lúdico, donde la cultura brasileña y la lengua portuguesa sean el factor integrador.

Las actividades se llevan a cabo en “La Nube, infancia y cultura”, espacio que consideramos propicio por el profundo compromiso con la literatura y el niño que desarrolla esa institución. La Nube cuenta con un acervo de literatura infanto-juvenil de más de 70 mil títulos, lo cual permite al niño que frecuenta el lugar a encontrarse con bibliografía universal variada.

Objetivos

• Proporcionar a los niños/as desde los 2 hasta los 12 años, un lugar donde puedan practicar la escucha y el habla de la lengua portuguesa, conviviendo más naturalmente con su raíz brasileña.
• Rescatar y difundir la cultura brasileña, sus leyendas y el folclore, acompañando el crecimiento del niño vinculándolo con el imaginario popular.
• Aportar al trabajo de incentivo a la lectura que llevan a cabo varias instituciones particulares y públicas. En este caso, la particularidad estaría dada por el rescate de la tradición oral mediante la narración de obras de la literatura brasileña en su propio idioma.
• Acercamiento y puesta en práctica de diferentes disciplinas y actividades como la música, la animación, el teatro, fabricación de títeres, libros artesanales, y juegos.

Desarrollo
Desarrollar actividades específicas, a cargo de profesionales de distintas disciplinas, haciendo rescate de las tradiciones, leyendas y creaciones contemporáneas que conforman la cultura brasileña.

Las actividades son lúdicas y recreativas teniendo en cuenta el desarrollo intelectual y físico correspondiente a cada etapa de crecimiento del niño/a, con el fin de estimular las capacidades creativas y desarrollar sus inteligencias múltiples.

Itinerancia: El proyecto Saci-Pererê pretende itinerar por los ámbitos de la ciudad de Buenos Aires y del Gran Buenos Aires donde habita la comunidad brasileña y aquellos espacios que soliciten la presencia de las actividades desarrolladas por el proyecto. Para los interesados comunicarse al e-mail projetosaciperere@gmail.com